Там, где живёт ПауТиныч...

Выношу из комментариев к замечательному флеш-мобу. Присоединяйтесь!

Хорошо приготовить к утру выходного дня записку: "Внизу на столе хорошее задание! :)"
Потом услышать сквозь сон шаги и возмущение шепотом: "В этом твоем хорошем задании вообще ничего не понятно".
В ответ намекнуть немного про фантазию и спать дальше. И потом долго хохотать перед завтраком!



Комментарии автора:
Много пушистых борозд собраны в одну бомбочку. Кибитка - птица, конечно. ОблУчка - скамейка. Тулупа - это шляпа такая. А кушак - галстук.

И такое все умиротворяющее.
Долго пришлось папе переводить.

"Иди ты, старый осел акул ловить" - между прочим отличный ослиный мостик. То, к чему это выражение применимо, - чудесный пример благозвучия, как будто ксилофоном выстукивается: квин-тен-цир-кель.

Так было с вождением, с родами, теперь с музыкой: во что погружаешься после двадцати-тридцати в другой стране, не сразу получается со всеми специфическими терминами изложить на русском.

Никак не найти войлочный плектрум.

Табулатуры на пюпитре стали частью интерьера гостиной. И в них, оказывается, тоже бывают лишние такты, а в "Маленьких Эйнтшейнах" неверные ноты.

Наконец-то (год спустя!) ребенок начал рассказывать, что происходит в саду и чем они занимаются.

Готовятся всем садом к походу в Зоологический музей. Считают дни, вешают картинки на африканскую тематику, разучивают ритмичные песни. «Мы готовили кускус! Там был лук, морковка и... минц», – слышу вчерашний отчет. «Минц – это Minze? Мята?», – пытаюсь представить вкус. «Нет, минц!». Оказалось – Zimt, корица. «Я замечательно помыла руки и села в круг. Мы ели руками». Вот уж основательный подход.

Еще (это я все же узнала на вчерашнем родительском собрании) у них стали устраивать детские конференции, Kinderkonferenz. Все садятся в круг и обсуждают накопившиеся события или проблемы. Ребенка могут поддержать, если он чем-то недоволен («Почему Пауль и Флориан всегда первыми берут грузовик?») и готов выступить перед публикой. Пытаются дискутировать.

По четвергам небольшую группу водят в дом престарелых.

Сменился персонал. Ушла на пенсию строгая дама и вторая воспитательница из амелишкиной группы. Пришел усатый нянь дяденька-воспитатель, бывший повар, который не смог работать по специальности из-за возникшей аллергии. И лучезарная тетечка родом из Польши. Амели улыбается, когда та между делом заговаривает с ней по-русски. Я тоже расхохоталась, услышав раскатистое „Пусть всегда будет Sonne!“ с польским акцентом.

Вместо строгого разделения на две группы, завтраком с 9:30 до 10:00 в своих группах и общими послеобеденными прогулками теперь в саду «открытая концепция» – завтрак в коридоре с 7:30 хоть до обеда. Некоторые степенные девочки постарше любят поболтать и сидят по полчаса за чаем, другие завтракают две минуты и бегут играть дальше. Нужно убрать за собой посуду, поставить тарелку и стакан для следующего и не забыть переместить магнит со своим фото на правую доску с надписью «позавтракал». А утром налепить магнит на левую доску с надписью «пришел». Воспитателям легче наблюдать и напоминать тем, кто заигрался и забыл позавтракать.

Двери групп открыты, можно разбредаться по творческо-строительным углам и интересам, а на улицу выходить когда захочется. Может, даже молитву перед обедом отменили. Забыла спросить. :)

Не знаю, связано ли с обстановкой в саду, но ребенок стал спокойнее. Последние дней пять. :)

В оригинале (фильм "На море!"): "Пап, запарил", "Мам, запарила", "да вы запарили".

А как на немецком может ответить замкнутый подросток с PSP в руках отцу или матери на всякие "Надень штаны!", "Зачем ты вышел из машины без разрешения и оставил детей?" или на дитячье дерганье "Давай играть"?
Я пока остановилась на "Du nervst!", "Ihr nervt!"...
Есть ли более "развязный", сленговый вариант, вроде "Fick mich", но менее грубый?
Может, "Du stresst"?..

- Не иди по дороге, тут машины ходят.
- Неееет, не ходят, они едут!
**
- Какая это машина?
- Гольфсваген!

- Мама, давай вот эту книжку посмотрим!
- Ну давай. Скажи-ка мне, что на этой картинке? (где мальчик разлил какао)
- Эм... Эм... Мальчик разозлил кофе.

**

- А почему завтра рано вставать и на работу?
- Чтобы что-то делать и зарабатывать деньги.
- А почему деньги?
- Потому что многие вещи стоят денег. Вот этот фонарик стоит 2 евро.
- Неет, он не стоит, он лежит у меня в руке.

Только что за обедом узнала превосходную степень слова единственный по-рейнски:
der einzige (единственный) -> der einzigste (единственнейший) -> der einzigste überhaupt (единственнейший вообще).

Это же гораздо милее, чем уже банальное, режущее слух zumindestens :)

Весь город – умело скомпонованное многоообразие стилей на фоне разнообразного ландшафта и теплого климата. Среди пальм и платанов попадаются березы – прямо в парке у Собора Святого Семейства. А ботанический сад на горе Монжуик – самый пустынный и приятный из увиденных мной садов. При подходе к нему из-за отсутствия посетителей я даже испугалась, что он закрыт, и наше долгое восхождение не оправдало бы себя в полной мере. Внутри не очень много сидячих мест, но удивительно продуманный дизайн с рядами зеленых террас в чаше огромного амфитеатра, гладкие дорожки, разные плоскости, отражения.



( Приятные глазу перспективы… )

Когда мама постоянно спотыкается на слове экскаватор (вспоминая, что нужно исключить лестницу в переводе с французского и не устроить мешанину вроде экскалатора), совсем немудрено, что деткины словообразовательные конструкции поражают своей изобретательностью.

Теперь только собственные родители знают, что ых означает сыр, токсу -- соску, а папетик -- тряпочку.

В большинстве случаев ( ребенок решил… )

В плейере сегодня оказался Сплин:

Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает деда потлатого

(долгие годы пыталась понять, какая связь – дед не жевал, и зубы выпали?)

Ребенок тащится от песенок из музыкальной книги:

Петушок петушок
Золотой гребешок
Масляна головушка
Желтого воробушка

(и напрягаю воображение – причем здесь воробей и чем его желтым облили?)

Что-ж ты рано встаешь
Громко песни поешь
Маме спать не даешь

(и пытаюсь понять, почему малыш так беспокоится о мамином недосыпании – ему, корыстному, должно быть, важна моментальная готовность к ночным кормлениям).

А у вас есть подобные ослушки?
Мне очень понравилось у кого-то
«когда твой грузовик a la guerre comme a la guerre»