Там, где живёт ПауТиныч...

Не скажу, наверное, ничего нового, но хочется зафиксировать свежие киновпечатления.

1. Невыносимая лёгкость бытия (1988)
Думаю, посмотрела слишком быстро после книги. То есть игра даже проникновенная и выразительная, но слишком мало мыслей за кадром. Хотелось нажать на паузу и отступить в лирику, дочитать недосказанное. Фильм получился с акцентом больше внешне политическим, чем внутренне философским. Понимаю, почему Кундера запретил экранизировать свои произведения.

2. Война и мир (четырехсерийная совместная европродукция 2007 г.)
Сравнений с другими экранизациями у меня нет. Но не удивлюсь, если Толстой в гробу перевернулся. Всё испортили Наташа, Кутузов и третья часть фильма. Хотя начало меня даже увлекло изрядно. Постоянно ловила себя на мысли, что большую часть содержания просто забыла. А то, что разжевывалось в школе, практически осталось за кадром. Поняла, что или я, или переводчик запутались в дворянских титулах. Почему Андрей оказался принцем? И нельзя же уж петербуржцу преподносить Большой дворец Петродворца как владения Пьера. Фильм явно для западного зрителя. :)

3. Ирония судьбы. Продолжение (2007)
Высосан из пальца, как и ожидалось. Хабенский вроде симпатичен и изобретателен, девочка тоже ничего. Но всё какое-то ускоренное - типичный образец вытеснения лирики и сказки потребительством и потоком информации. И пьянь погранично-милицейско-дедоморозная отвратительная. А Мягкова я даже не узнала.

4. 12 (2007)
Должна же быть какая-то компенсация разочарованиям! Я надеюсь, это будет желаемый просмотр оригинала 1957 года. Михалковский вариант начинался и развивался, по-моему, достойно, но концовка осела настолько приторным осадком михалковщины набожности, что я очень удивлюсь, если фильм действительно получит Оскара.

После слегка позорного провала теста с уклоном в русско-советский фольклор (спасибо thorix-у за ссылочку), а также ради порции смеха, гонящей простуду прочь, решила я пересмотреть "Бриллиантовую руку".

С незапамятных времен известно, что реплику Мордюковой «И, вы знаете, я не удивлюсь, если выяснится, что ваш муж тайно посещает ЛЮБОВНИЦУ!» специально переснимать не стали, и по губам отчётливо заметен первоначальный вариант - «... СИНАГОГУ».

Но вот, оказывается, какой аргументацией цензоры сломили Гайдая-провокатора, по словам его вдовы Нины Гребешковой:

«...Пусть он тайно посещает тайный дом свиданий! Леня говорит – я знаю, у нас в Москве есть синагога, но что у нас есть тайные дома свиданий – вот этого я не знаю! Тогда другой вариант – пусть муж тайно посещает любовницу. Леня говорит – а это смешно? Отвечают - очень смешно. И он согласился. Потому что тот ему говорит – вы подняли еврейский вопрос и никак его не решили. Ну можно ли в этой реплике подозревать, что поднимается какой-то еврейский вопрос? Нет!»

(полный текст интервью)

Во как! Чем же тогда помешала вырезанная реплика «как говорит шеф, главное в нашем деле — социалистический реализм»? :))

2 дня шел недавно снятый фильм "Падение" ("Der Untergang") о последних днях фюрера и его окружения в бункере Рейхстага. Было заранее ясно, что без комка в горле это не выдержать. Дополнительным накалом эмоций было то, что почти все сцены уличных боев снимались в Петербурге, на Английском проспекте (где я проработала 4 года), в районе Мойки и Пряжки. Бывшие коллеги рассказывали, что во время съемок проспект был перекрыт, всем приходилось предъявлять временные пропуска, были развешаны полотна с колоннами Рейхстага. В последних сценах переправы по висячему мосту (который рядом с Поцелуевым) даже блеснула любимая решетка Мойки...