cartinka: (sw1)
Выношу из комментариев к замечательному флеш-мобу. Присоединяйтесь!

Хорошо приготовить к утру выходного дня записку: "Внизу на столе хорошее задание! :)"
Потом услышать сквозь сон шаги и возмущение шепотом: "В этом твоем хорошем задании вообще ничего не понятно".
В ответ намекнуть немного про фантазию и спать дальше. И потом долго хохотать перед завтраком!

 photo onegin.jpg

Комментарии автора:
Много пушистых борозд собраны в одну бомбочку. Кибитка - птица, конечно. ОблУчка - скамейка. Тулупа - это шляпа такая. А кушак - галстук.

И такое все умиротворяющее.
Долго пришлось папе переводить.
cartinka: (sw1)
[livejournal.com profile] u_tani посвящается, по поводу и по случаю! :)

 photo 201511-sur.jpg

Такой подарочный сюр, в духе деточкиных разговоров по телефону.
Остальное чуть позже, уже рисуется и пишется, тоже смешновато.
cartinka: (sw1)
"Иди ты, старый осел акул ловить" - между прочим отличный ослиный мостик. То, к чему это выражение применимо, - чудесный пример благозвучия, как будто ксилофоном выстукивается: квин-тен-цир-кель.

Так было с вождением, с родами, теперь с музыкой: во что погружаешься после двадцати-тридцати в другой стране, не сразу получается со всеми специфическими терминами изложить на русском.

Никак не найти войлочный плектрум.

Табулатуры на пюпитре стали частью интерьера гостиной. И в них, оказывается, тоже бывают лишние такты, а в "Маленьких Эйнтшейнах" неверные ноты.
cartinka: (handy)
Играем в испорченный телефон.
Мама шепотом ребенку: Theaterstück Cinderella
...
Папа вслух: Die Aderstücke sind da.

**

Перед вечерним поеданием фруктов:
- Papa, ich möchte Pupsi!
- ?
Я бы тоже не догадалась, если бы не мыла это как раз.
Что хотел на самом деле наш ребенок?
cartinka: (sw1)
Наконец-то (год спустя!) ребенок начал рассказывать, что происходит в саду и чем они занимаются.

Готовятся всем садом к походу в Зоологический музей. Считают дни, вешают картинки на африканскую тематику, разучивают ритмичные песни. «Мы готовили кускус! Там был лук, морковка и... минц», – слышу вчерашний отчет. «Минц – это Minze? Мята?», – пытаюсь представить вкус. «Нет, минц!». Оказалось – Zimt, корица. «Я замечательно помыла руки и села в круг. Мы ели руками». Вот уж основательный подход.

Еще (это я все же узнала на вчерашнем родительском собрании) у них стали устраивать детские конференции, Kinderkonferenz. Все садятся в круг и обсуждают накопившиеся события или проблемы. Ребенка могут поддержать, если он чем-то недоволен («Почему Пауль и Флориан всегда первыми берут грузовик?») и готов выступить перед публикой. Пытаются дискутировать.

По четвергам небольшую группу водят в дом престарелых.

Сменился персонал. Ушла на пенсию строгая дама и вторая воспитательница из амелишкиной группы. Пришел усатый нянь дяденька-воспитатель, бывший повар, который не смог работать по специальности из-за возникшей аллергии. И лучезарная тетечка родом из Польши. Амели улыбается, когда та между делом заговаривает с ней по-русски. Я тоже расхохоталась, услышав раскатистое „Пусть всегда будет Sonne!“ с польским акцентом.

Вместо строгого разделения на две группы, завтраком с 9:30 до 10:00 в своих группах и общими послеобеденными прогулками теперь в саду «открытая концепция» – завтрак в коридоре с 7:30 хоть до обеда. Некоторые степенные девочки постарше любят поболтать и сидят по полчаса за чаем, другие завтракают две минуты и бегут играть дальше. Нужно убрать за собой посуду, поставить тарелку и стакан для следующего и не забыть переместить магнит со своим фото на правую доску с надписью «позавтракал». А утром налепить магнит на левую доску с надписью «пришел». Воспитателям легче наблюдать и напоминать тем, кто заигрался и забыл позавтракать.

Двери групп открыты, можно разбредаться по творческо-строительным углам и интересам, а на улицу выходить когда захочется. Может, даже молитву перед обедом отменили. Забыла спросить. :)

Не знаю, связано ли с обстановкой в саду, но ребенок стал спокойнее. Последние дней пять. :)
cartinka: (Default)
В метро с рекламой стало поприятнее. На центральных станциях афиши театров, вдоль эскалаторов виды города. А в вагонах обучающие плакатики!

Peterburg

Когда выучим ё, возьмемся за ... )
cartinka: (handy)
В оригинале (фильм "На море!"): "Пап, запарил", "Мам, запарила", "да вы запарили".

А как на немецком может ответить замкнутый подросток с PSP в руках отцу или матери на всякие "Надень штаны!", "Зачем ты вышел из машины без разрешения и оставил детей?" или на дитячье дерганье "Давай играть"?
Я пока остановилась на "Du nervst!", "Ihr nervt!"...
Есть ли более "развязный", сленговый вариант, вроде "Fick mich", но менее грубый?
Может, "Du stresst"?..
cartinka: (Default)
Peterburg

В уютных аппартаментах на канале Грибоедова (от Веллера узнала, чем этот канал отличается от Суэцкого) возле Банковского мостика имеется общая кухня на два номера, а в ней прелестные табуретки и сногсшибательные соседи.

Возвращаемся в девятом часу, из двери высовывается нечто в бигудях и сеточке сверху:
- Извините уж меня за мой вид. В двери ключ застрял, закрыть не могу изнутри. До администратора не дозвонилась, попала на девушку какую-то, заставила ее позвонить администратору и вызвать мастера.
...А что это вы так поздно с ребенком? Какое личико прелестное, а ногти ей зачем намазали? Скорее смыть! Есть у мамы чем?
...А я вот по Европам поездила в свое время, от Комитета советских женщин. Знаете, везде скучно. А в Италию и Францию вообще не хотелось ехать. А немцы больше всего с русскими по менталитету похожи.
...А вся Москва перешла на цукорий. Хотите я вам дам, с женьшенем. Берите, берите. На ночь хорошо.
...А чё это у вас только один ребенок? Мало. Надо больше. Я вон одна и что?
...А я с клюкой хожу, не страшно. Сегодня вон ею китайца по спине огрела в Пушкине. Нечего в Екатерининском дворце орать. Я ему показываю – мол, тише, а он не понял, отвернулся и снова на своем. Я и огрела. И его гиду заявила, пусть не горланят во дворце.
Занавес

А глухие стены Петроградской светятся... )
cartinka: (Default)
- Не иди по дороге, тут машины ходят.
- Неееет, не ходят, они едут!
**
- Какая это машина?
- Гольфсваген!
cartinka: (Default)
Букву А мы давно знаем, но аиста запомнить не получается.
Азбуки
- Это что?
- Зонтик!
- Значит, что за буква рядом с ним?
- Три!

- Это кто?
- Бегемотик!
- Значит, какая буква у бегемотика?
- Зеленая!

- Это кто?
- Утка!
- И как называется уткина буква?
- Ипсилон!

- А это что?
- Краски!
- То есть буква...
- Кисточка!

- Ну а это что за птица?
- Это шоколад!

Так и учим азбуку.

Музыкальность сочетается с фантазией. Амели придумала песенку:
„Плюмси плюмси плюмси паплюмси я“, - и гогочет.

Гогочет и после двуязычного недоумения:
„Это что за майнгота?“

И еще слышит (или специально переиначивает) в немецкой песенке вместо Kerker - кака, а вместо Purpur - попо. Буква Р у нее пока еще очень гортанная.

Утром, даже когда не выспалась, но в сад можно ехать на беговеле, переполнена эмоциями. Может остановиться и поздороваться с человечком на знаке пешеходного перехода.
cartinka: (Default)
- Мама, давай вот эту книжку посмотрим!
- Ну давай. Скажи-ка мне, что на этой картинке? (где мальчик разлил какао)
- Эм... Эм... Мальчик разозлил кофе.

**

- А почему завтра рано вставать и на работу?
- Чтобы что-то делать и зарабатывать деньги.
- А почему деньги?
- Потому что многие вещи стоят денег. Вот этот фонарик стоит 2 евро.
- Неет, он не стоит, он лежит у меня в руке.
cartinka: (Default)
Неологизмы:
- Большолый (большой и тяжелый)
- Принц Кокакол. Он же - принц Ловиглаз. Он же - принц Черный глаз (Черный ловелас из Смешариков, любимая серия).
- Масяш (Лосяш из Смешариков).
- Указательный, средний, четвертый и (что же?...) )


Наш позавчерашний казус:
На три года мы надули ей три воздушных шарика. В связке эти шарики - два круглых и один длинный (мама выбирала исключительно по цвету) - вдруг представили собой не совсем лишенную невинности фигуру. Пришлось отступить от продуманной символики, но все равно картина вышла нешуточная )

Überhaupt

Jun. 8th, 2011 01:33 pm
cartinka: (Default)
Только что за обедом узнала превосходную степень слова единственный по-рейнски:
der einzige (единственный) -> der einzigste (единственнейший) -> der einzigste überhaupt (единственнейший вообще).

Это же гораздо милее, чем уже банальное, режущее слух zumindestens :)
cartinka: (Default)
- Could you make a sentence using past continious?
- I was laughing when you made a joke.

*Lot of laugh*
cartinka: (Default)
Весь город – умело скомпонованное многоообразие стилей на фоне разнообразного ландшафта и теплого климата. Среди пальм и платанов попадаются березы – прямо в парке у Собора Святого Семейства. А ботанический сад на горе Монжуик – самый пустынный и приятный из увиденных мной садов. При подходе к нему из-за отсутствия посетителей я даже испугалась, что он закрыт, и наше долгое восхождение не оправдало бы себя в полной мере. Внутри не очень много сидячих мест, но удивительно продуманный дизайн с рядами зеленых террас в чаше огромного амфитеатра, гладкие дорожки, разные плоскости, отражения.

Barcelona

Приятные глазу перспективы… )
cartinka: (Default)
Amelie 2 J.a.

С какой скоростью можно разрисовать шариковой ручкой шестиместный диван, а отверткой распаковать новый шкаф и проверить все дырочки.

еще примерно тридцать три удивления... )
cartinka: (Default)
Конец сессии

Когда мама постоянно спотыкается на слове экскаватор (вспоминая, что нужно исключить лестницу в переводе с французского и не устроить мешанину вроде экскалатора), совсем немудрено, что деткины словообразовательные конструкции поражают своей изобретательностью.

Теперь только собственные родители знают, что ых означает сыр, токсу -- соску, а папетик -- тряпочку.

В большинстве случаев ребенок решил… )
cartinka: (Default)
Rotkäppchen
- Она обожает песенку про обезъянку Шарлотту, - заметил папа.
Мама в легком недоумении, перебирает песенки в уме.
- А-а, кай-кай-кади! - выкрикивает ребенок.
И мама пускается в фонетические разъяснения про крокодилов (ребенку) и кашалотов (папе :)).
cartinka: (Default)
В плейере сегодня оказался Сплин:

Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает деда потлатого

(долгие годы пыталась понять, какая связь – дед не жевал, и зубы выпали?)

Ребенок тащится от песенок из музыкальной книги:

Петушок петушок
Золотой гребешок
Масляна головушка
Желтого воробушка

(и напрягаю воображение – причем здесь воробей и чем его желтым облили?)

Что-ж ты рано встаешь
Громко песни поешь
Маме спать не даешь

(и пытаюсь понять, почему малыш так беспокоится о мамином недосыпании – ему, корыстному, должно быть, важна моментальная готовность к ночным кормлениям).

А у вас есть подобные ослушки?
Мне очень понравилось у кого-то
«когда твой грузовик a la guerre comme a la guerre»
cartinka: (Default)
I.
Встречая даты в немецких текстах, я поначалу не утруждала себя долгим проговариванием года. Если день оказывался позже двадцатого числа, то успешное переставление единиц с десятками уже считалось достижением, наградой чему я позволяла себе не произносить по-немецки год).

II.
Спустя лет семь обратное явление случилось вдруг с русскими текстами: в Петербурге после долгого отсутствия интересно было читать все, даже рекламу в метро. На ней-то я и споткнулась о номера домов и телефонов, проговариваемых спонтанно на немецком...

III.
Параллельно с речью случалось переплетать латинницу с кириллицей при написании от руки (а сколько вертикальных смайликов прорисовалось в открытках, но это уже другая тема).

IV.
Теперь – и я считаю это поводом для срочных тренировок (русской) речи – в мой обязанный быть правильным лепет с ребенком затесался немецкий выговор! «Одна ложка, две, тхи». И дело здесь не в умении (научить) произносить рычащую Р (грассирование обычно только симпатизирует!), а в том, чтобы не сломаться на пути наименьшего сопротивления.

Хотелось бы поработать над дикцией и голосом, говорить и читать неторопливо и четко (скоро ведь начнется время сказок на ночь). Теперь, после того, как две картонные книжки-сказки затерты до дыр (в обоих смыслах), читаю вслух Улицкую. На полчаса спокойной возни в кроватке хватает, но на сон послеобеденный все же нет (на него вообще пока нет другого средства кроме прогулки). Но это я уже двух зайцев сразу пытаюсь...

А вообще – нужно чаще встречаться, слышите? Особенно в ближайшие три месяца, а еще лучше в начале мая. У нас тут Модильяни, Кандинский, чешская фотография...

October 2016

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 03:50 am
Powered by Dreamwidth Studios